آب می‌آید در این خانه شر و شر: تفاوت بین نسخه‌ها
(صفحه‌ای جدید با 'آب می‌آید در این خانه... شُرّ و شُرّ sorr o sorr آتش زیر میخانه... غُرّ و غُرّ<sup id="fn_1_bac...' ایجاد کرد) |
|||
| سطر ۲۴: | سطر ۲۴: | ||
این بلبل چهچهانه (؟) | این بلبل چهچهانه (؟) | ||
| − | + | ||
| + | == پانوشت == | ||
| + | |||
*<cite id="fn_1">۱</cite> شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد. | *<cite id="fn_1">۱</cite> شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد. | ||
نسخهٔ ۲۰ ژانویهٔ ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۲۸
آب می‌آید در این خانه... شُرّ و شُرّ sorr o sorr
آتش زیر میخانه... غُرّ و غُرّ۱ qorr o qorr
صد بلبل مستانه... مَسْت و مست
این سگ‌های دیوانه... وَقّ و وَقّ vaqq o vaqq
سنگ و صدف و شانه... شَقّ و شَقّ saqq o saqq
ــ حمام
[ازروی ضبط و. آ. ژوکوفسکی2] ش 49، ص 193
- روایت دیگری از این چیستان را م. ج. بهروزی در اثر خود ــ چیستان در ادبیات فارسی ــ بدین شکل آورده است:
سنگ و صدف و شانه
آب میاد به میخانه
شُرّ و شُرّ و شُرّانِه
این بلبل چهچهانه (؟)
پانوشت
- ۱ شاید گُرّ و گُرّ gorr o gorr صحیح‌تر باشد.
- 2 مشخصات این کتاب چنین است:
.V. A. ZHUKOVSKII: OBRAZTSY PERSIDSKAGO NARODNAGO TVORCHESTVA – petersburg, 1902 پروفسور والنتین آلکسیه ویچ ژوکوفسکی ــ ایران‌شناس روسی و استاد زبان و ادب فارسی در دانشگاه پترزبورگ در سی ساله‌ی میان 1885 تا 1918 ــ مطالعات و تحقیقات گرانبهایی درباره‌ی ایران پس از اسلام به عمل آورده است. وی طی چهار سال (از 1883 تا 1886) به گشت و گذار و اقامت در این شهر و آن شهر ایران پرداخت، نمونه‌های بسیاری از ترانه‌ها و تصنیف‌ها و چیستان‌ها و اشعار عامیانه‌ی آن روزگار را گرد آورد و تحقیقات بسیاری در باب لهجه‌های فارسی انجام داد.
