آب آب را می‌جوید، گودال هر دو را

آب آب را می‌جوید، گودال هر دو را!

این مثل، بدین شکل، تنها در تاریخ مسعودی مشاهده شد؛ و آن کتابی است که سلطان مسعود میرزا ملقب به ظل‌السلطان، پسر ناصرالدین‌شاه قاجار، در سرگذشت خویش نگاشته. گمان می‌رود این صحیح‌ترین شکل مثل حاضر باشد که در هر جا به صورتی آمده است.

نگاه کنید به

• آب آب را می‌جوید، کور عصا را
• آب گودال را می‌جوید، کور عصا را
• کور عصا را می‌جوید، آب گودال را
• کور کور را می‌جوید، آب گودال را

برای صحیح‌ترین صورت مثل نگاه کنید به4039

برای مترادف‌ها نگاه کنبد به

• آب آب را پیدا می‌کند، ‌آدم آدم را

و

• آب به پستی می‌رود